1 00:01:36,070 --> 00:01:41,500 La historia de Jiraiya el Galán 2 00:01:42,970 --> 00:01:44,770 Esta horrible lluvia no tiene fin... 3 00:01:46,630 --> 00:01:48,670 ¡Bromeando! ¡Solo estoy bromeando! 4 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Sabes, te lo agradezco. 5 00:01:53,830 --> 00:01:55,870 Estoy seguro de que el Maestro Jiraiya está bien. 6 00:01:56,570 --> 00:01:58,030 Él, de todas las personas, no... 7 00:01:58,130 --> 00:01:59,670 Él no va a volver... 8 00:01:59,770 --> 00:02:00,530 ¿Eh? 9 00:02:02,400 --> 00:02:04,130 Eso es lo que le apuesto. 10 00:02:06,270 --> 00:02:09,170 Y nunca gano mis apuestas. 11 00:02:10,430 --> 00:02:12,200 Ah, claro. 12 00:02:25,470 --> 00:02:27,900 El rechazo hace al hombre más fuerte. 13 00:02:28,870 --> 00:02:31,070 Y además... 14 00:02:31,270 --> 00:02:33,630 los hombres no son los indicados que buscan la felicidad. 15 00:02:35,370 --> 00:02:37,230 Que poses... 16 00:02:39,330 --> 00:02:40,530 Cuando regrese... 17 00:02:41,730 --> 00:02:44,700 No dejaré que mantenga la calma. 18 00:02:51,400 --> 00:02:55,670 Dolor... ¡¿Qué eres?! 19 00:02:56,430 --> 00:02:57,600 Dolor... 20 00:02:58,200 --> 00:03:01,830 Ese nombre es un alias que denota a los seis. 21 00:03:05,300 --> 00:03:06,800 ¡T-Tú eres...! 22 00:03:07,800 --> 00:03:09,270 Esa cara... 23 00:03:11,170 --> 00:03:12,470 ¿Eres tú, Yahiko? 24 00:03:12,830 --> 00:03:15,670 Oh, sí... Había un tipo así, ¿No estaba allí? 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,900 Murió hace mucho tiempo. 26 00:03:19,200 --> 00:03:22,730 ¿Qué está pasando? ¡Pensé que habías dicho que Yahiko había muerto! 27 00:03:22,770 --> 00:03:24,170 Además, esos ojos... 28 00:03:24,600 --> 00:03:27,330 ¿Ves la imagen de Yahiko en mí? 29 00:03:28,170 --> 00:03:30,470 Realmente eres su antiguo maestro. 30 00:03:31,270 --> 00:03:33,530 Pero Yahiko ha estado muerto. desde hace bastante tiempo. 31 00:03:34,030 --> 00:03:36,400 Todo lo que queda... es dolor. 32 00:03:36,500 --> 00:03:38,400 ¡Deja ya el juego de palabras! 33 00:03:38,430 --> 00:03:40,730 ¿Por qué posees el Rinnegan? 34 00:03:40,930 --> 00:03:43,070 ¿De qué estás hablando? ¿Jiraiya-chico? 35 00:03:43,670 --> 00:03:46,600 Uno de mis antiguos alumnos. está entre ellos. 36 00:03:46,800 --> 00:03:49,870 Excepto que él no solía poseer esos ojos... 37 00:03:49,900 --> 00:03:52,170 ¿Qué diablos está pasando? 38 00:03:52,430 --> 00:03:55,300 Estás diciendo que hay ¿Dos hijos de la profecía? 39 00:03:55,730 --> 00:03:57,200 No, eso tampoco es todo... 40 00:03:57,900 --> 00:04:02,570 Cuando vi el Rinnegan, me convencí Yo mismo que el primero fue Nagato... 41 00:04:03,100 --> 00:04:05,970 Pero él es sutilmente diferente. de la Nagato que conocía... 42 00:04:06,630 --> 00:04:08,400 Ahora que lo pienso, tras una inspección más cercana, 43 00:04:08,430 --> 00:04:12,870 Ninguno de esos seis me recuerda a Nagato. 44 00:04:13,000 --> 00:04:16,070 Por otro lado, uno de ellos se parece a Yahiko... 45 00:04:16,100 --> 00:04:19,030 pero posee el Rinnegan de Nagato... 46 00:04:19,830 --> 00:04:23,330 ¿Eres Yahiko... o Nagato? 47 00:04:24,130 --> 00:04:26,400 ¡¿Qué eres exactamente?! 48 00:04:26,800 --> 00:04:29,330 Somos Dolor... 49 00:04:31,100 --> 00:04:32,200 Somos dios. 50 00:04:35,100 --> 00:04:36,970 ¡Retírate, chico Jiraiya! 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,730 ¡¿Un dios?! 52 00:04:49,000 --> 00:04:53,370 ¡Yahiko! ¿Cómo podrías poseer? ¡¿Los ojos de Nagato?! 53 00:04:53,930 --> 00:04:57,300 Incluso si supieras eso, ¡No pudiste ganar! 54 00:05:05,930 --> 00:05:07,530 ¡Muchacho! ¡Ríndete ya! 55 00:05:07,570 --> 00:05:10,470 Debo encontrar una oportunidad para derrotarlos, aunque me mate! 56 00:05:29,030 --> 00:05:30,530 No siento su presencia... 57 00:05:38,130 --> 00:05:41,270 Esto es... ¿una barrera? 58 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 ¿Liquido gástrico? 59 00:05:51,900 --> 00:05:53,570 ¡Rasengan! 60 00:06:07,370 --> 00:06:09,400 Lo lograste, chico Jiraiya. 61 00:06:19,100 --> 00:06:20,070 ¿Está muerto? 62 00:06:20,830 --> 00:06:23,200 Apenas logré matar a uno... 63 00:06:23,230 --> 00:06:25,330 sólo después de arrastrarlo hacia mi barrera... 64 00:06:28,670 --> 00:06:30,000 ¿Estás bien, muchacho? 65 00:06:31,530 --> 00:06:33,170 Algo... 66 00:06:37,130 --> 00:06:38,170 ¡¿Mi cuerpo...?! 67 00:06:38,670 --> 00:06:40,370 ¡Mi chakra está agitado! 68 00:06:40,430 --> 00:06:41,570 ¿Es esto? 69 00:06:46,800 --> 00:06:51,700 Su identidad es un misterio, y también parecen usar armas extrañas. 70 00:06:52,070 --> 00:06:56,330 Ya no son mortales... Son algo completamente diferente. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,330 Nadie sabe realmente qué él parece. 72 00:07:02,730 --> 00:07:06,200 Y algunos afirman que él ni siquiera existe. 73 00:07:07,200 --> 00:07:11,530 Esa cara... Él es inconfundiblemente Yahiko... 74 00:07:15,700 --> 00:07:19,670 Y sin embargo, posee el Rinnegan de Nagato... 75 00:07:19,970 --> 00:07:23,730 ¿Yahiko los robó? ¿De Nagato por alguna razón? 76 00:07:23,830 --> 00:07:25,070 Pero... 77 00:07:25,470 --> 00:07:28,530 Hay otros Portadores de Rinnegan también... 78 00:07:28,800 --> 00:07:30,830 Entonces, ¿qué está pasando? 79 00:07:32,600 --> 00:07:34,170 Más... 80 00:07:35,000 --> 00:07:40,700 Comprender ese dolor te permite ser amable con los demás... 81 00:07:41,100 --> 00:07:42,600 Eso es lo que nos hace humanos. 82 00:07:43,170 --> 00:07:45,930 ¿Qué quieres decir con eso...? 83 00:07:47,270 --> 00:07:49,800 Se llama crecer. 84 00:07:51,030 --> 00:07:54,130 ¿Creciendo? ¿Qué quieres decir? 85 00:07:55,070 --> 00:07:59,130 Eso lo tienes que descubrir tú mismo. 86 00:08:00,670 --> 00:08:06,100 Aquí muere demasiada gente. Ese dolor me hizo crecer. 87 00:08:06,930 --> 00:08:11,930 En cuyo caso, ¿Eso significa que él es Nagato? 88 00:08:25,670 --> 00:08:27,800 ¡Así es! ¡Ahora lo recuerdo! 89 00:08:28,200 --> 00:08:30,530 ¡Esta definitivamente no es Nagato! 90 00:08:30,900 --> 00:08:32,000 ¿Qué pasa? 91 00:08:32,070 --> 00:08:34,230 Este tipo ante nosotros... 92 00:08:34,870 --> 00:08:37,470 He peleado con él antes. 93 00:08:38,230 --> 00:08:40,500 Era miembro del clan Fuma. me encontré 94 00:08:40,530 --> 00:08:45,400 Inmediatamente después de emprender mi viaje, siguiendo la profecía del Gran Señor Anciano. 95 00:08:46,030 --> 00:08:49,030 Le hice esa cicatriz en la frente... 96 00:08:49,100 --> 00:08:51,800 Entonces, ¿qué es un tipo como él? haciendo aquí? 97 00:08:52,000 --> 00:08:55,630 Ahora estoy aún más confundido sobre todo este misterio del Dolor. 98 00:08:58,100 --> 00:09:01,500 Tú guiarás a ese revolucionario. 99 00:09:01,700 --> 00:09:07,130 Llegará el día en que estarás obligado a hacer una selección crítica. 100 00:09:07,270 --> 00:09:09,830 ¿Qué debo hacer...? 101 00:09:10,030 --> 00:09:11,730 ¿Para tomar la decisión correcta? 102 00:09:11,900 --> 00:09:16,700 En mi sueño viajaste por el mundo escribiendo libros. 103 00:09:17,100 --> 00:09:20,100 No puede ser... Si esta es la profecía... 104 00:09:21,530 --> 00:09:26,070 Deseo volver y enfrentarlos. para confirmar algo... 105 00:09:26,430 --> 00:09:28,370 Ustedes dos, por favor regresen. 106 00:09:28,530 --> 00:09:29,570 ¡¿Qué?! 107 00:09:29,630 --> 00:09:32,830 ¡En absoluto! te mataran si vuelves a salir! 108 00:09:33,070 --> 00:09:34,530 Tienen más ojos 109 00:09:34,630 --> 00:09:38,530 y no caerán ¡Por la barrera trampa dos veces! 110 00:09:38,770 --> 00:09:41,900 Aún no nos han descubierto aquí. 111 00:09:42,230 --> 00:09:44,000 Esta es nuestra única oportunidad de ¡Corre! 112 00:09:44,270 --> 00:09:47,970 Me pueden matar si salgo ahí... 113 00:09:48,470 --> 00:09:52,230 Pero tal vez pueda aprender la verdad sobre ellos. 114 00:09:52,670 --> 00:09:54,130 Si dejo pasar esta oportunidad, 115 00:09:54,170 --> 00:09:58,100 no creo que haya nadie más ¿Quién podría acercarse lo más posible a Pain? 116 00:09:58,700 --> 00:10:01,130 Esta es nuestra única oportunidad de descubrir la verdad... 117 00:10:02,470 --> 00:10:03,970 Además... 118 00:10:04,000 --> 00:10:08,770 Este es el momento de la selección. ¡Que el Gran Señor Anciano profetizó! 119 00:10:09,200 --> 00:10:10,900 Jefe y señora... 120 00:10:10,930 --> 00:10:12,600 por favor toma la información sobre Pain nos hemos reunido hasta ahora, 121 00:10:12,600 --> 00:10:15,400 así como este cadáver y regresar. 122 00:10:16,200 --> 00:10:17,730 Y por favor díselo a Tsunade... 123 00:10:17,770 --> 00:10:20,500 Mamá debería ser suficiente para eso. 124 00:10:21,330 --> 00:10:22,430 Pero... 125 00:10:22,530 --> 00:10:24,800 Sólo regresa a la hora de cenar. 126 00:10:24,930 --> 00:10:29,170 Sí... Cuando terminemos aquí, Llevaré al chico Jiraiya conmigo. 127 00:10:35,400 --> 00:10:37,630 Gracias... 128 00:11:11,470 --> 00:11:13,000 ¡Es tal como pensaba! 129 00:11:18,230 --> 00:11:21,730 Son todos ninjas que ¡Me he encontrado antes! 130 00:11:33,530 --> 00:11:34,870 ¡Eso es! 131 00:11:34,900 --> 00:11:37,870 ¡He descubierto quién es Pain! 132 00:11:42,130 --> 00:11:43,300 Mi garganta... 133 00:11:43,330 --> 00:11:44,300 ¡Jiraiya-chico! 134 00:11:44,700 --> 00:11:46,730 Llegaste demasiado tarde para darte cuenta... 135 00:11:58,700 --> 00:12:02,800 Debo informarle al jefe... acerca de La verdadera identidad del dolor. 136 00:12:03,430 --> 00:12:05,570 ¡Aguanta, chico Jiraiya! 137 00:12:08,000 --> 00:12:11,900 No es bueno... Me han aplastado la garganta. 138 00:12:13,600 --> 00:12:16,400 Maldita sea... A este paso... 139 00:12:19,030 --> 00:12:22,470 Es inútil... Me estoy desmayando... 140 00:12:23,770 --> 00:12:27,670 ¿Voy... a morir? 141 00:12:29,470 --> 00:12:32,170 ¿He fallado...? 142 00:12:44,570 --> 00:12:47,300 No es así como vives, 143 00:12:47,330 --> 00:12:49,300 pero cómo mueres en el mundo ninja... 144 00:12:50,500 --> 00:12:54,130 La vida de un ninja no se mide por cómo vivían 145 00:12:54,900 --> 00:12:58,500 sino más bien lo que lograron a lograr antes de su muerte. 146 00:12:59,600 --> 00:13:04,330 Mirando hacia atrás, mi vida ha No ha habido más que fracasos... 147 00:13:05,830 --> 00:13:08,130 Continuamente rechazado por Tsunade... 148 00:13:08,670 --> 00:13:11,030 No puedo detener a mi amigo... 149 00:13:11,730 --> 00:13:14,830 Y incapaz de proteger a ninguno de los dos mi alumno o mi mentor... 150 00:13:16,370 --> 00:13:19,400 Comparado con las grandes hazañas del Hokage, 151 00:13:19,430 --> 00:13:24,030 mis acciones son insignificantes, Cosas realmente insignificantes. 152 00:13:25,530 --> 00:13:29,830 Ojalá hubiera podido morir así cada uno de los Hokage. 153 00:13:30,830 --> 00:13:34,330 Un cuento sólo es bueno si su giro final de los acontecimientos, el giro de la trama. 154 00:13:36,230 --> 00:13:38,300 Los fracasos deben verse ¡como meras diversiones! 155 00:13:38,370 --> 00:13:42,570 Son pruebas que perfeccionan tus habilidades. Viví creyendo que... 156 00:13:43,430 --> 00:13:46,800 Y a cambio, juré que lo haría realizar una hazaña tan grande 157 00:13:46,830 --> 00:13:49,830 que borraría todo de mis fracasos... 158 00:13:50,000 --> 00:13:52,070 ¡Y yo moriría como un ninja espléndido! 159 00:13:52,930 --> 00:13:54,530 Al menos, así es como se suponía que iba a ir... 160 00:13:56,230 --> 00:13:58,830 Pero... con mi giro argumental... 161 00:13:59,670 --> 00:14:01,970 Mi cuento, terminando así... 162 00:14:02,830 --> 00:14:08,070 El Gran Señor Anciano profetizó que Yo guiaría a ese revolucionario. 163 00:14:08,570 --> 00:14:10,300 Una persona que hará una gran elección 164 00:14:10,330 --> 00:14:15,370 eso traerá estabilidad o destrucción del mundo ninja. 165 00:14:17,200 --> 00:14:20,270 Pensé que derrotaría a Pain, detén a Akatsuki, 166 00:14:20,300 --> 00:14:22,400 y salvar el mundo ninja de la destrucción... 167 00:14:22,430 --> 00:14:25,500 Pero al final, fallé esa selección también. 168 00:14:26,270 --> 00:14:28,100 Qué lamentable... 169 00:14:28,400 --> 00:14:32,600 que este será el giro hacia "El cuento de Jiraiya el Galán." 170 00:14:34,270 --> 00:14:36,630 Qué historia tan inútil... 171 00:14:37,870 --> 00:14:42,030 No, no lo creo. ¡Este cuento es maravilloso! 172 00:14:42,870 --> 00:14:46,570 Cada capítulo se lee como uno de tus numerosas hazañas legendarias. 173 00:14:46,770 --> 00:14:49,230 Es casi como una autobiografía. 174 00:14:49,570 --> 00:14:51,670 El personaje principal de este libro... 175 00:14:51,900 --> 00:14:55,070 Pensé que su determinación de nunca rendirse fue realmente genial... 176 00:14:55,430 --> 00:14:57,930 Se parece mucho a usted, Sensei. 177 00:14:58,170 --> 00:14:59,970 ¿Tú crees que sí...? 178 00:15:00,430 --> 00:15:02,170 Entonces estaba pensando. 179 00:15:02,330 --> 00:15:02,970 ¿Eh? 180 00:15:03,400 --> 00:15:05,570 Realmente espero que mi hijo por nacer 181 00:15:05,600 --> 00:15:08,700 puedes convertirte en un ninja solo ¡Como este personaje principal! 182 00:15:09,470 --> 00:15:13,870 Por eso me gustaría tu permiso. ponerle su nombre a mi hijo. 183 00:15:14,500 --> 00:15:17,270 ¡Oye! ¿Está seguro? 184 00:15:17,400 --> 00:15:20,400 Es sólo un nombre aleatorio que Se me ocurrió mientras comía ramen. 185 00:15:20,570 --> 00:15:21,670 Naruto... 186 00:15:24,630 --> 00:15:26,000 Es un nombre maravilloso. 187 00:15:29,770 --> 00:15:31,000 Kushina... 188 00:15:34,230 --> 00:15:37,330 Caray... ¿Entonces eso me convierte en su padrino? 189 00:15:37,900 --> 00:15:40,130 ¿Estás realmente seguro de esto? 190 00:15:40,630 --> 00:15:42,430 ¡Eres mi sensei! 191 00:15:42,870 --> 00:15:45,670 Y eres un gran ninja que posee ¡El verdadero talento de un ninja! 192 00:15:45,700 --> 00:15:48,000 No hay otro como tú. 193 00:15:49,330 --> 00:15:50,400 Sí... 194 00:15:51,530 --> 00:15:52,930 Así es... 195 00:15:53,670 --> 00:15:55,900 Le di a ese niño... 196 00:15:57,870 --> 00:16:00,270 ¡Me convertiré en el Hokage! 197 00:16:00,300 --> 00:16:04,370 Un Hokage que supera ¡Todos los Hokage anteriores! 198 00:16:05,330 --> 00:16:11,070 Nunca me retracto de mi palabra... ¡Ese es mi estilo ninja! 199 00:16:14,870 --> 00:16:16,030 Naruto... 200 00:16:17,070 --> 00:16:18,630 Ahora que lo pienso, Naruto, 201 00:16:18,670 --> 00:16:21,530 eres así personaje principal de la novela. 202 00:16:22,770 --> 00:16:27,630 Has heredado a Minato y Los deseos de Kushina, sus esperanzas... 203 00:16:29,200 --> 00:16:31,730 Y sin embargo...yo... 204 00:16:32,630 --> 00:16:34,430 ¡Eres mi sensei! 205 00:16:34,470 --> 00:16:37,100 Y eres un gran ninja que ¡Posee el verdadero talento de un ninja! 206 00:16:37,130 --> 00:16:39,470 No hay otro como tú. 207 00:16:41,600 --> 00:16:46,370 Un ninja es aquel que aguanta, uno que se mantiene valiente. 208 00:16:47,370 --> 00:16:49,600 Déjame enseñarte una cosa... 209 00:16:49,630 --> 00:16:52,230 El atributo más importante de un ninja 210 00:16:52,270 --> 00:16:55,230 No es la cantidad de jutsu que domina. 211 00:16:55,700 --> 00:16:57,430 Lo más importante es... 212 00:16:58,230 --> 00:17:00,870 ¡Las agallas para nunca rendirse! 213 00:17:02,370 --> 00:17:08,670 Nunca incumplas tu palabra y nunca te rindas... 214 00:17:09,270 --> 00:17:12,800 Naruto, si ese es tu estilo ninja... 215 00:17:12,830 --> 00:17:15,070 Entonces como tu mentor... 216 00:17:15,170 --> 00:17:18,130 No tengo por qué quejarme. 217 00:17:18,900 --> 00:17:24,400 Porque todo el mundo sabe que un estudiante ¡Hereda su estilo ninja de su maestro! 218 00:17:24,970 --> 00:17:29,700 ¡¿No es así, Naruto?! 219 00:17:30,800 --> 00:17:33,330 ¡¿Luchó para regresar por pura voluntad?! 220 00:17:35,500 --> 00:17:36,700 ¡Jiraiya-chico! 221 00:17:39,730 --> 00:17:42,570 Estaba seguro de que su corazón se había detenido. 222 00:17:44,800 --> 00:17:45,970 ¡Entiendo! 223 00:17:54,500 --> 00:17:56,300 Nunca te rindas... 224 00:17:56,600 --> 00:18:01,900 Esa fue la verdadera elección. ¡Se suponía que debía hacerlo! 225 00:18:02,570 --> 00:18:04,430 Bastante obstinado, ¿no? 226 00:18:05,130 --> 00:18:06,230 Acabemos con él. 227 00:18:07,500 --> 00:18:11,130 ¡Está bien! ¡Mensaje recibido! 228 00:18:11,700 --> 00:18:15,030 Un mensaje moribundo... Lo escribió en código, ¿eh? 229 00:18:18,730 --> 00:18:23,200 Naruto... Eres el hijo de la profecía, Ahora estoy seguro de ello. 230 00:18:24,100 --> 00:18:27,530 ¡El resto te lo confío! 231 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 La rana…se escapó. 232 00:18:49,570 --> 00:18:52,800 "El cuento de Jiraiya el Galán"... 233 00:18:53,230 --> 00:18:56,430 Ahora todo terminará un poco mejor, espero. 234 00:18:57,470 --> 00:18:59,600 El capítulo final será... 235 00:18:59,630 --> 00:19:04,670 "La rana en el pozo deriva En el Gran Océano." 236 00:19:07,270 --> 00:19:10,930 Nada mal... Nada mal... 237 00:19:12,870 --> 00:19:17,100 Ahora... ya era hora Dejé mi bolígrafo... 238 00:19:17,830 --> 00:19:22,770 ¡Ah, es cierto! ¿Cómo debería llamarse la secuela? 239 00:19:24,700 --> 00:19:26,130 Veamos... 240 00:19:28,830 --> 00:19:31,470 "El cuento de Naruto Uzumaki." 241 00:19:32,000 --> 00:19:35,170 Sí... Eso suena bien... 242 00:22:36,400 --> 00:22:40,030 Itachi Uchiha... No has cambiado, ¿verdad? 243 00:22:40,900 --> 00:22:43,030 Pero ya no soy el mismo de antes. 244 00:22:43,400 --> 00:22:47,100 No sabes nada de mí... 245 00:22:47,130 --> 00:22:49,700 Del odio que llevo hacia ti... 246 00:22:50,130 --> 00:22:53,570 Y como me ayudó volverse más fuerte... 247 00:22:54,830 --> 00:22:58,130 La próxima vez en Naruto Shippuden: "Invitación al banquete" 248 00:22:58,900 --> 00:23:03,270 ¡No te lo pierdas!